「恋の通訳、できますか?」は、通訳士ホジン（キム・ソンホ）と女優ムヒ（コ・ユンジョン）のラブロマンスストーリーです。幼少の頃に心に傷を負い、本心を表に出せない二人の純粋でありながら素直になれないやり取りが見どころになっています。
あまりにも根が深すぎてもう一つの人格“ドラミ”を作り出してしまったムヒと、その全てを受け入れるホジンの深い優しさは注目のポイント。そして“ドラミ”の正体は・・・。
日韓合作で、福士蒼汰、ヒョンリ（玄里／東京都出身・韓国籍）、河村花、市川由衣らが出演です。
それでは「恋の通訳、できますか?」のキャストex.登場人物の詳細を紹介します。
韓国ドラマ「恋の通訳、できますか?」作品情報
| 作品名 | 「恋の通訳、できますか?」 |
|---|---|
| 原題 | 이 사랑 통역 되나요? |
| 英題 | Can This Love Be Translated? |
| 放送 | 2026年1月16日～ |
| 話数 | 全12話 |
| 演出 | ユ・ヨンウン |
| 脚本 | ホン・ジョンウン、ホン・ミラン |
| 配信 | Netflix |
キャスト＆登場人物一覧
| キャスト | 登場人物 | 登場人物詳細 |
|---|---|---|
| キム・ソンホ | チュ・ホジン | 多言語通訳者 |
| チャン・ジェハ | 子役：ホジンの少年時代 | |
| コ・ユンジョン | チャ・ムヒ | 端役女優→映画「静かな彼女」で有名女優に |
| アン・テリン | 子役：ムヒの少女時代 | |
| 福士蒼汰 | 黒澤ヒロ | 「ロマンチックトリップ」の共演俳優 |
| イ・イダム | シン・ジソン | 敏腕プロデューサー |
| チェ・ウソン | キム・ヨンウ | ムヒのマネージャー、元射撃選手 |
| ヒョンリ（玄里） | ナナミ | 黒澤ヒロのマネージャー |
| ソンジュン | ナ・ジンソク | ホジンの異母兄、有名小説家、ジソンの恋人 |
| キム・ウォネ | キム・ヨンファン | 有名小説家、ホジンの幼少期から親交あり |
| イ・ガンウク | 映画「静かな彼女」監督 | |
| チョン・ソンウ | 映画「静かな彼女」出演者 | |
| アルベルト・モンディ | アルベルト | ホジンの友人、イタリアンレストランのオーナー |
| ダニエル・リンデマン | ホジンの友人 | |
| イ・スングク | ホジンの友人 | |
| ペク・ジュヒ | チョ作家 | 「ロマンチックトリップ」の放送作家 |
| イム・チョルス | キム監督 | 「ロマンチックトリップ」監督、「海外編」途中降板 |
| クァク・ミンギュ | パクPD | 「ロマンチックトリップ」PD、「海外編」担当 |
| ウ・ミファ | ムヒの伯母 | |
| シン・ムンソン | ムヒの伯父、教育財団ミョンジン理事長 | |
| チェ・ヒジン | ユン・ミジョン | ホジンの母 |
| ヤン・ソクヒ | エイコ | |
| 河村花 | モモちゃん | モモちゃんラーメン店主、ムヒの元カレの職場 |
| 市川由衣 | リョウコ | モモちゃんラーメン従業員、ムヒの元カレの恋人 |
| ムン・セユン | ホジンを乗せたタクシー運転手 | |
| チョン・ヒョンム | チョン・ヒョンム | ムヒが出演したトークショーのMC |
| ナ・ヒョンヨン | メイクアップアーティスト | |
| カン・ハンナ | 601号室の住人 | |
| イ・ジュン | 601号室の住人の恋人 | |
| ノ・ジェウォン | キム・ユジン | ムヒの元カレ |
| アン・セホ | アン代表 | ムヒの所属事務所の代表、ヨンウの叔父 |
| キム・ドヨン | オ代表 | ヨンファンの友人 |
| チャン・ナミョル | ヨンファンの友人、台湾大学教授 | |
| イ・ユンジェ | ムヒの主治医、外科医 | |
| ソ・ミョンチャン | 神父 |
主なキャストex. 登場人物の詳細
チュ・ホジン（キャスト：キム・ソンホ）
多言語通訳者。各国の言葉を理解できるため、日常的に通訳で人助けをすることも多くムヒもその中の1人だった。日本を旅行中に、日本人の女性と付き合っている元カレにすがりに来たというムヒに頼み込まれて、通訳を引き受けることにする。結果は見事玉砕、どことなくムヒのことが気になり、2人で招待された食事の時間まで一緒に過ごすことにする。そして食事をする予定の店を探しているときに日本を訪れる理由であるジソンが日本に来ていることが分かり、大急ぎで追いかけることにする。
ある日、映画「静かな彼女」の撮影中に主演のドラミ役で出演していたムヒが意識不明の重傷を負い入院することになる。ニュースでそのことを知り病院に何度か見舞いに行くが、回復するか植物状態になるかの瀬戸際のムヒを前に、両親が冷たい言葉を放つのを偶然聞くことにー。
無事にムヒの意識が回復。映画「静かな彼女」が世界的に大ヒットしドラミブームが巻き起こる。一躍有名女優になったムヒを遠くから応援するつもりでいたが、「ロマンチックトリップ」に通訳士として参加することに。ムヒとお互いに惹かれ合っていくが、通訳士として一流の才能を持ちながらも、ムヒの言葉が理解できずもどかしい思いを抱えることになる。
あまりの苦しさに耐え切れず関係を断とうとするが、そんな中、ムヒがある苦しみを抱えていることを知る。そしてついに、ムヒの姿をしたドラミが目の前に現れる。その正体を知っていたホジンはムヒを救うために奔走することにー。
＜キム・ソンホ＞
英語表記：Kim Seon-Ho
生年月日：1986年5月8日
身長：183㎝
インスタグラム：seonho__kim
出演作品（一部）
子役：ホジンの少年時代（キャスト：チャン・ジェハ）
＜チャン・ジェハ＞
英語表記：Jang Jaeha
生年月日：2013年 12月9日
身長：
血液型：
インスタグラム：jaeha_jang_hanas
出演作品（一部）
- 魔法のランプにお願い（2025年）
- 本物(チンチャ)が現れた！（2023年）
- スティーラー～七つの朝鮮秘宝～（2023年）
- 流れ星（2022年）
- 御史＜オサ＞とジョイ（2021年）
- 太宗（テジョン）イ・バンウォン（2021年）
- 夕食、一緒に食べませんか？（2020年）
- 弱いヒーローCLASS1.2
- あなたが願いを言えば
チャ・ムヒ（キャスト：コ・ユンジョン）
端役女優で元カレにすがるために日本の「モモちゃんラーメン」を訪れ、偶然居合わせたホジンに通訳を頼むことに。結果は見事に玉砕するが、ホジンの優しさに救われる。しかし、約束の食事を目前に、ホジンは想い人のところへ行ってしまうー。
ホラー映画「静かな彼女」の主演ドラミ役に抜擢されるが、撮影中に高所から落下し意識不明の重傷を負う。数か月後に目が覚めると、ドラミブームが世界を旋風し一躍有名女優になっていた。自分のための祝宴に全く実感が湧かなかったが、華やかな世界に身を置くことになる。しかし、目の前に“ドラミ”が現れ恐怖と不安の日々を送ることに。
偶然居合わせたホジンに連れられ病院に行くと、通訳をしたホジンに秘密を知られることになる。自分のことを知られすぎたホジンとは距離を置くつもりでいたが、長期海外撮影の「ロマンチックトリップ」に一緒に参加することになる。
「ロマンチックトリップ」の共演俳優ヒロに意地悪をされるがホジンに助けられる。そして撮影を続けているうちにホジンと想いが通じ合い幸せな時間を過ごすことにー。しかし、幼少の頃の心の傷の根が深く、愛されると言うのはムヒにとって受け入れることができないものだった。結局、別れを告げホジンを深く傷つけることになる。
しかし、そんなホジンの前に“ドラミ”として現れる・・・。
＜コ・ユンジョン＞
英語表記：Ko Yoon-Jung
生年月日：1996年4月22日
身長：167㎝
血液型：
インスタグラム：goyounjung
出演作品（一部）
- 彼はサイコメトラー（2019年）
- いつかは賢いレジデント生活（2025年）
- ムービング（2023年）
- もうすぐ死にます（2023年）
- 還魂 シーズン1.2
- ロースクール（2021年）
- Sweet Home〜俺と世界の絶望〜（2020年）
子役：ムヒの少女時代（キャスト：アン・テリン）
＜アン・テリン＞
英語表記：An Tae Rin
生年月日：2016年 2月14日
身長：
血液型：
インスタグラム：taerin0214
出演作品（一部）
シン・ジソン（キャスト：イ・イダム）
敏腕プロデューサー。ホジンの兄ジンソクの恋人。ジンソクとは長年の恋人で結婚する日を心待ちにしていたが、結婚を決意したジンソクを目の前に幻滅し愛が冷める。別れを告げる一方で、「ロマンチックトリップ」のプロデューサーとして仕事を着々と進めていく。
世界各国をめぐるためホジンに通訳を依頼、ムヒと黒澤ヒロに出演を依頼する。撮影は順調に行われていくがー。
キム・ヨンウ（キャスト：チェ・ウソン）
ムヒのマネージャー、元射撃選手。ムヒの所属事務所のアン代表の甥でコネ入社。ムヒと苦楽を共にしてきた人物で信頼できる存在。
＜チェ・ウソン＞
英語表記：Choi Woo-Sung
生年月日：1996年5月21日
身長：186㎝
インスタグラム：c.woo_sung
出演作品（一部）
- 警察授業（2021年）
- 先輩、その口紅塗らないで（2021年）
- 九尾の狐と危険な同居（2021年）
- テバク不動産（2021年）
- サイコだけど大丈夫
- メランコリア
- 捜査班長 1958
ナ・ジンソク（キャスト：ソンジュン）
ホジンの異母兄でジソンの恋人、有名小説家。自由奔放な性格で結婚を引き延ばしにしてきたが、ある日、突然ジソンとの結婚を決める。しかし、あまりにも唐突で、ジソンの気持ちを軽視する発言をしたため別れを告げられることにー。
＜ソンジュン＞
英語表記：Sung Jun
生年月日：1990年7月10日
身長：187cm
血液型：B型
インスタグラム：thuggyduck
出演作品（一部）
- 熱血司祭2
- 君のハートに魔法をかけろ
- 真夜中の管理人
- 完璧な妻
- 上流社会
- ジキルとハイドに恋した私
- 抱きしめたい
- 九家の書
- 私たち結婚できるかな？
- 私に嘘をついてみて
キム・ヨンファン（キャスト：キム・ウォネ）
有名小説家でホジンの祖父に師事していた。ホジンの祖父が遺した膨大な貴重な資料を人々に披露するのが自分の役目だと、ホジンの家に勝手に人を招いて嫌がられる・・・。しかし、複雑な家庭で育ち、大きな屋敷で1人で暮らすホジンの一番の理解者で心の拠り所でもある。
＜キム・ウォネ＞
英語表記：Kim Won-Hae
生年月日：1969年5月21日
身長：174㎝
インスタグラム：無し
出演作品（一部）
- Missホンは潜入捜査中（2026年）
- アイドルアイ（2025年）
- CASHERO（2025年）
- トリガー（2025年）
- 離婚保険（2025年）
- プレーヤー２〜彼らの戦争〜（2024年）
- ソンジェ背負って走れ（2024年）
- ルール通りに愛して！（2022年）
- 今からショータイム！（2022年）
- 悪の心を読む者たち（2021年）
- ワン・ザ・ウーマン（2021年）
- 恋するイエカツ（2021年）
- 夕食、一緒に食べませんか？（2020年）
- 彼はサイコメトラー（2019年）
- 熱血司祭（2019年）
- ホテルデルーナ（2019年）
- 僕を溶かしてくれ（2019年）
- とにかくアツく掃除しろ！（2018年）
- 力の強い女 ト・ボンスン（2017年）
- あなたが眠っている間に（2017年）
- キム課長とソ理事（2017年）
- 花郎（ファラン）（2016年）
- ミセン－未生－（2014年）
映画監督（キャスト：イ・ガンウク）
ホラー映画「静かな彼女」監督。無名女優のムヒを主役のドラミ役に抜擢。天才的才能を持っているが、突発的な演出が多いためスタントに断られる。そこでムヒが自ら危険な演出に挑戦することになるが、クランクアップ時の撮影でムヒが高所から落下し重傷を負う。
しかし、ドラミブームが旋風し、世界的な大ヒット映画に。
俳優（キャスト：チョン・ソンウ）
「静かな彼女」出演者
＜チョン・ソンウ＞
英語表記：Jeon Seong-Woo
生年月日：1987年12月30日
身長：178㎝
血液型：O型
インスタグラム：0seongwoo0
出演作品（一部）
チョ作家（キャスト：ペク・ジュヒ）
「ロマンチックトリップ」の放送作家
＜ペク・ジュヒ＞
英語表記：Baek Ju Hee
生年月日：1976年11月29日
身長：170㎝
血液型：
インスタグラム：
出演作品（一部）
- 私は堂々とシンデレラを夢見る（2024年）
- YOUR HONOR～許されざる判事～（2024年）
- ハピネス -守りたいもの-（2021年）
- あいつがそいつだ（2020年）
- 今日のウェブ漫画（2022年）
- クレイジーラブ（2022年）
- 再婚ゲーム（2022年）
- マイネーム：偽りと復讐（2021年）
キム監督（キャスト：イム・チョルス）
「ロマンチックトリップ」監督、「海外編」途中降板
＜イム・チョルス＞
英語表記：Im Chul-soo
生年月日：1984年8月22日
身長：174㎝
インスタグラム：cheolsoo_n_yeonghee
出演作品（一部）
- Missホンは潜入捜査中（2026年）
- 未知のソウル（2025年）
- 愛は一本橋で（2024年）
- 遊んでくれる彼女（2024年）
- 六龍が飛ぶ（2015年）
- その電話が鳴るとき（2024年）
- 貞淑なセールス（2024年）
- 還魂 シーズン1.2
- ヴィンチェンツォ
- 浪漫ドクターキムサブ2
- 愛の不時着
- 秘密の森1.2
パクPD（キャスト：クァク・ミンギュ）
「ロマンチックトリップ」PD、「海外編」担当
＜クァク・ミンギュ＞
英語表記：Kwak Min-Gyu
生年月日：1987年 10月1日
身長：175cm
血液型：
インスタグラム：attractiiveboyq
出演作品（一部）
- 復讐代行人（2021年）
- なぜオ・スジェなのか（2022年）
- ウンジュンとサンヨン
- なにもしたくない
ムヒの伯母（キャスト：ウ・ミファ）
両親を亡くしたムヒを引き取ることになるが、ある事情から受け入れることができず冷たく接する。
＜ウ・ミファ＞
英語表記：Woo Mi Hwa
生年月日：1974年2月24日
身長：
血液型：
インスタグラム：mihwa__woo
出演作品（一部）
- アイドルアイ（2025年）
- 魔法のランプにお願い（2025年）
- パイン ならず者たち（2025年）
- モーテル・カリフォルニア（2025年）
- 豚の王（2022年）
- SKYキャッスル（2018年）
- 監査します（2024年）
- 運の悪い日（2023年）
- 今日もあなたに太陽を（2023年）
- 最愛の敵（2022年）
- アンナラスマナラ -魔法の旋律（2022年）
- 悪霊狩猟団: カウンターズ（2020年）
- 新米史官ク・ヘリョン（2019年）
- ファースト・レスポンダーズ 緊急出動チーム1.2
ムヒの伯父（キャスト：シン・ムンソン）
教育財団ミョンジン理事長。両親を亡くしたムヒを引き取ることになるが、ある事情から受け入れることができず冷たく接する。
＜シン・ムンソン＞
英語表記：Sin Mun-Seong
生年月日：1973年12月2日
身長：174㎝
血液型：
インスタグラム：sinmunseong8320
出演作品（一部）
ホジンの母（キャスト：チェ・ヒジン）
結婚生活が上手くいかず、その様子を小説化したホジンと絶縁する。
＜チェ・ヒジン＞
英語表記：Choi Hee-Jin
生年月日：1979年 3月2日
身長：170cm
血液型：
インスタグラム：
出演作品（一部）
- パイン ならず者たち（2025年）
- 濁流（2025年）
- プロボノ（2025年）
- マイ・デーモン（2023年）
- 婚礼大捷 -愛結ぶ二人-（2023年）
- シン社長プロジェクト
- 財閥X刑事
チョン・ヒョンム（キャスト：チョン・ヒョンム）
ムヒが出演したトークショーのMC
＜チョン・ヒョンム＞
英語表記：Jun Hyunmoo
生年月日：1977年 11月7日
身長：
血液型：
インスタグラム：junhyunmoo
出演作品（一部）
- プレーヤー２〜彼らの戦争〜（2024年）
- 18アゲイン（2020年）
メイクアップアーティスト（キャスト：ナ・ヒョンヨン）
601号室の住人（キャスト：カン・ハンナ）
ジソンが訪ねた601号室の住人
＜カン・ハンナ＞
英語表記：Kang Han-Na
生年月日：1989年1月30日
身長：168㎝
血液型：O型
インスタグラム：k_hanna_
出演作品（一部）
- CASHERO（2025年）
- 暴君のシェフ（2025年）
- 九尾の狐と危険な同居（2021年）
- 青春の記録（2020年）
- 麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜（2016年）
- ただ愛する仲（2017年、JTBC）
- 知ってるワイフ（2018年、tvN）
- サバイバー：60日間の大統領（2019年、tvN
- 耳から血が出る女（2019年、tvN）
- スタートアップ: 夢の扉（2020年、tvN）
- バイト・シスターズ（2022年・YouTube）
- 最愛の敵〜王たる宿命〜（2022年、KBS2）
- 正直にお伝えします（2024年、JTBC）
601号室の住人の恋人（キャスト：イ・ジュン）
ムヒの元カレ（キャスト：ノ・ジェウォン）
自分の子供ではない子を妊娠しているリョウコと結婚。子供が先天性の病気で、治療費のために有名になったムヒと自分の過去を利用してお金を稼ごうとする。
＜ノ・ジェウォン＞
英語表記：Roh Jae Won
生年月日：1993年10月13日
身長：177㎝
血液型：
インスタグラム：jaewon__roh
出演作品（一部）
- メイド・イン・コリア（2025年）
- こんなに親密な裏切り者
- 殺人者のパラドックス
- 今日もあなたに太陽を
- 田舎街ダイアリーズ
アン代表（キャスト：アン・セホ）
ムヒの所属事務所の代表、ヨンウの叔父
＜アン・セホ＞
英語表記：Ahn Se-ho
生年月日：1981年 2月17日
身長：175㎝
血液型：B型
インスタグラム：seho.an
出演作品（一部）
- 魔法のランプにお願い（2025年）
- トリガー（2025年）
- 広場（2025年）
- グッドボーイ
- 財閥×刑事
- グリッチ
- アンダーカバー
- キルイット
- プレイヤー
外科医（キャスト：イ・ユンジェ）
ムヒの主治医、外科医
＜イ・ユンジェ＞
英語表記：I Yun-Jae
生年月日：1972年
身長：178㎝
血液型：
インスタグラム：
出演作品（一部）
- エスクワイア（2025年）
- SKYキャッスル（2018年）
- とにかくアツく掃除しろ！（2018年）
- ウンジュンとサンヨン
- 地獄が呼んでいる2
- 誰もいない森の奥で木は音もなく倒れる
- ヒップタッチの女王
- 紙の月
- ミッシング2
- 模範刑事2
- キミと僕の警察学校
- mine
- みんなの嘘
- サバイバー： 60日間の大統領
- リーガル・ハイ
神父（キャスト：ソ・ミョンチャン）
＜ソ・ミョンチャン＞
英語表記：Seo Myeong-Chan
生年月日：1961年4月1日
身長：173cm
血液型：
インスタグラム：
出演作品（一部）
- ダイナマイト・キス（2025年）
- 財閥家の末息子～Reborn Rich～（2022年）
- ルール通りに愛して！（2022年）
- 悪の心を読む者たち（2021年）
- 悪魔判事（2021年）
- トラウマコード
- 誘拐の日
- 支配種
- ザ・グローリー